Subtítulos gracias al Equipo de la Realeza en Viki
No volvamos a vernos de nuevo. Adiós.
Por favor, déjeme vivir, Déjeme.
Hyungnim.
Episodio 5
- ¡Uno, dos!
Por favor, tomen esto.
¿Dónde está?
¿Estás seguro de que está en este barco?
- ¿Ese de ahí es él! - Ten paciencia.
Oiga, joven maestro Nak Cheon.
Bienvenido a Hanyang.
¡Te eché de menos, mocoso!
Esta cara... no es su cara.
Dijeron que casi murió. Quizás se haya reencarnado. Realmente ha rejuvenecido.
¿Dónde está Nak Cheon?
¿Entonces es usted el famoso Seo No?
Dong Jeok Jeon
- ¿Qué? - No sabía que era este lugar. No lo sabía. Por favor, no me mate.
Ven conmigo. Vamos.
¿Cómo te atreves a venir aquí?
Alto, ¿no acaba de ver como arrastraban por la fuerza a ese tipo? Este es el terreno de caza de Su Majestad.
No se puede entrar sin permiso. Retroceda inmediatamente.
¿Va a desobedecer una orden real?
Cielos, ¿cómo pueden decir algo tan aterrador? Oh, ¡estas piernas!
Mis piernas me están dando problemas. No sé por qué vine por aquí.
¿Es esta la tierra del rey? ¿Te pertenece a ti, hyungnim?
Haré tu mundo añicos.
También te arrebataré el trono.
Décimo año del reinado de Yeon San.
Su Majestad, nos falta cáñamo negro, anfibol (mineral), y un abanico blanco sin decoración [Jang Nok Soo]
¿Qué pasó?¿ No les pedí que lo tuvieran preparado para hoy?
Lo siento profundamente, Su Majestad, como estamos en la estación del monzón,[Im Sa Hong, Jefe de la Secretaría Real, oficial de tercer rango por antigüedad]
los barcos que traían los tributos aún no han llegado a Hanyang.
Entonces, manteniendo los cambios estacionales en mente, deberían de haberse preparado con antelación.
Antes habría sido difícil. Es una estación de mucho trabajo para la agricultura y la gente está pasando momentos muy duros en las granjas [Seong Hee An, Viceministro de Personal y Comandante de defensa de la Capital, 2do rango en antigüedad]
Entonces, ¿qué pasa con todos ustedes?
¿Es la estación de la siembra y estás pasando por dificultades en la agricultura?
Toma, lleva esto. He llevado esto durante demasiado tiempo.
Su-Su Majestad, por favor retire su orden real.
He sido un poco negligente con vosotros últimamente.
Aquí hay un regalo para que podamos llevarnos bien de nuevo.
Oí que su nieta se casa el mes que viene.
Su amabilidad es abrumadora por recordarlo.
Vamos a dar esto también.
Toma, añádelo a la dote.
¡Su gracia es inconmensurable, Su Majestad!
¡Inconmensurable! ¡Inconmensurable!
No digan eso,
¡Si realmente piensan que mi gracia es inconmensurable, ustedes deberían mostrarme sinceridad también!
Su Majestad.
Parece que está teniendo una recaída.
Me pregunto cuánto durará esta vez.
Primer Ministro, ¿tiene algo que decirnos?[Sin Soo Geun, primer ministro, primer rango por antigüedad.]
Me gustaría escuchar su valorada opinión sobre como mostrar nuestra sinceridad para satisfacer a Su Majestad. [Park Won Jong, Comandante auxiliar de defensa de la capital, segundo rango junior]
Al final, volverá a ser él... al igual que en todas las ocasiones.
¿Dónde está?
Apártense, muévanse.
Muévase, muévase.
¡Suélteme! No me van a solta, muchacha! ¡Suelten!
¡¡Déjenme mujeres!![Depuesta Dama Yoon]
Te convertirás en el rey de esta nación.
Siempre debes ser puro.
- La madre de Su Majestad no murió por enfermedad.[Dama Shin de Goreo, abuela materna de Yoong]
Fue asesinada. Su majestad.
Rápido, unnies.
¡Por aquí!
¡Mi señor! ¡Mi señor!
♫ Si te digo que te amo, ♫
No puede ser, debe ser un error.
♫ ¿Podrías decirme tú también que me amas? ♫
Oh. ♫ Baby, ¿podrías? ♫
Su-Su Majestad.
♫ Si mañana te lanzo un beso, ♫
♫ ¿Podrías decirme: Por favor dame más? ♫
♫ ¿Podrías? ♫
¡Mi señor! ¡Mi señor!
♫ Cada día cuando abro mis ojos, ♫
♫ Es a ti a quien veo en mi mente. ♫
¡Mi señor!
♫ Es a ti. ♫
♫ Pero sé que jamás me amarás de la forma en que yo te amo, baby, baby ♫
♫ No importa lo que haga ♫
♫ Y baby, tú ♫
♫ Eres la luz de mis ojos ♫
¡Mi señor! ¡Mi señor! ♫ No existe nada que no pueda intentar ♫
♫ Y deseo tanto decírtelo que no lo puedo ocultar ♫
♫ Y supongo que tengo razón ♫
Su-Su Majestad.
¿Quién eres tú? ¿Cómo me conoces?
So-soy yo. Chae Gyeong, Su Majestad.
♫ Pero sé que jamás me amarás de la forma en que yo te amo, baby, baby ♫
♫ No importa lo mucho que lo intente ♫
Tía, por favor denos dos sopas de arroz.
Venga y tome asiento.
¿Es esto normal? Cada que vengo a Hanyang, me encuentro a su majestad en las calles y no en el palacio.
Es más como que cada vez que estoy incógnito en las calles, llegas a Hanyang.
Oh Dios. ¿Qué es eso en tu rostro?
Oh, esto.
Estoy tratando de difundir el rumor de que soy fea. No quiero casarme.
Sin tener que intentar tan duro, tienes un rostro que llevará mucho tiempo para casarse.
Cuando tengo un rostro así, ¿por qué no me reconoció a primera vista?
Porque eres muy fea.
Lo entiendo. Ya que me adora mucha, hoy lo acompañaré bien.
¿Sabes cuáles son mis planes?
¿Cómo no lo sabría? Lo sé todo. ¿Quiere apostar?
Tendrás que apostar tu vida.
¿Lo intentaría si no estaba preparada para hacer eso?
Como desees. A cambio, no me llames "Hyungnim". ("Hermano Mayor" usualmente dicho por un hermano menor).
Vamos juntos, Orabeoni. ("Hermano Mayor" término usuado por hermanas menores).
♫ Te aproximaste en silencio ♫
Ha pasado mucho tiempo desde que él fue regañado por su alteza la reina Dowager, y aún así, ¿no lo supera?
Si sigues actuando así, no te daré esto.
Eso es-
Si lastima a alguien, debe disculparse.
¿Todos los hombres en Hanyang son como usted, joven maestro?
Atún, calamar, corvina amarilla seca.
Oiga, señorita, compre algo de corvina amarilla seca.
♫ No puedo soportar este anhelo que ahora está creciendo ♫
Muy bien, señorita. Dos nyang.
¿Qué tipo de pastel de arroz le gusta? ¿Pastel con relleno de miel?
♫ A pesar de que no quiero irme, debo marchar ♫
¿Dónde lo ve rayado? ¿Dónde está el rasguño?♫ Ahora sé que no puedo vivir sin ti ♫
Solo deme este gratis.
Váyase. suelo vender esto por tres nyang.♫ No te vayas. ♫
♫ No podré verte de nuevo. ♫
Rápido, rápido.♫ Te quiero una vez más ♫
¡Deténgase ahí!
Se lo daré por un precio bajo. Un nyang por cinco poon.
Oh, ¿debería comprar también jujubes (fruta)?
Este se ve igual que su rostro.
¿Cuál es el problema?
Me estaba preguntando si hay partículas de oro en su rostro.
¿Por qué está comportándose de ese modo?
Solo porque sí, intentaba imitarte.
Disculpe, ¿es verdad que usted hará negocios a cambio de un saco de arroz?
Pero, ¿qué puedo intercambiar por arroz?
Traje un juego de utensilios de latón.
No necesitamos cosas como el latón.
Solo negociamos con información.
Primero, dígame su nombre y afiliación.
Lo qué necesitamos depende de la persona. Así como la cantidad de arroz que intercambiamos.
Yo. Solo trabajo como sirviente de una familia noble.
Oh, es una posición muy deseada.
Venga aquí. Entre.
Entre.
Por aquí.
¡Oh!
- ¿De qué familia noble? ¿Qué trabajo hace ahí? [Confidencias sobre las Vidas Privadas de nobles de la Capital]
Bueno, soy un sirviente de la casa del Erudito Yoon.
Muy bien, los Yoon.
Mi señor, mi señor. ¿Es así de simple?
Entonces, ¿debería de complicar las cosas?
No, solo estoy agradecido.
Aquí, mi señor.
Gracias por la información tan útil.
Traeré a todos los sirvientes de este vecindario.
Gracias. Gracias.
Esperen afuera.
Oh, me voy.
¿Tal vez... podría ser usted la persona que se suponía debía venir hoy?
Eso creo. Es hermosa.
Sí, debí haberme presentado antes. Soy—
Hagamos las presentaciones en el interior.
Podrían venir clientes.
¿Cómo supo de este lugar?
No lo sé.
¿Quién es usted?
Ella está actuando como si fuese la señora de la casa.
Joven Dama, he oído hablar mucho sobre usted pero ya que esta es la primera vez que nos vemos en persona,
mantengamos nuestros modales.
No entiendo por qué todos los eruditos de Joseon son tan quisquillosos con los modales.
¿No saben quién soy?
Nunca esperé que fuese tan bonita.
Este obstinado...
Nunca esperé eso.
Soy Seo No.
Oh Dios mío.
Mire aquí.
Esto era todo lo que poseía.
Orabeoni Nak Cheon casi muere por su culpa.
Uno preferiría antes la muerte que el infierno que experimentó.
Esta bofetada no es nada en comparación.
Tiene que pagar su deuda incluso tras la muerte.
Mantendré eso en mente.
Bueno, ahora que terminamos con los saludos,
debo presentarme.
Sin embargo, ¿dónde está orabeoni Nak Cheon?
¿Comando Real? ¿Es un comando real?
No te seguiré más Hyungnim de Joseon.
Tía. Por favor deme dos sopas de arroz.
Tenemos cerrado el negocio hoy.
Vamos a otro lugar.
Tienes acceso total a la cocina, pero no rompas cosas.
Entendido.
Orabeoni.
Me recuerda a nuestro primer encuentro.
¿Puedo confiar en la dueña de esta taberna?
Entonces ¿si es una ladrona? Lo salvaré de nuevo y pediré otro deseo.
Orabeoni, por favor abra la puerta.
Tabla conmemorativa de la Depuesta Lady Yoon
Si es la madre de Su Majestad,
ella es también como una madre para mí.
Tabla Memorial del Gran Príncipe Jin Seong Lee Yeok
Como la muerte de mi madre no fue mi culpa,
la muerte de Yeok no es tu culpa.
Si quieres culparte a ti misma, cúlpalo en su lugar,
por dejarte a una edad tan joven.
Por qué te dejó atrás.
Entonces, ¿no la odia?
Solo la extraño.
Lo escuchó.
Su Majestad extraña a su madre.
Yeok,
Chae Gyeong te extraña.
Funcionó bien.
Qué hay de vergonzoso en decirlo en voz alta, digamoslo entre nosotros en su lugar.
Es bonito tener una familia. ¿No lo cree?
Para mí, la familia es...
solo una bola de fuego.
No puedo pasarla ni escupirla.
me atormenta persistentemente
Huí de ellos toda mi vida.
y mírame ahora. Realizando ritos conmemorativos escondido.
Puede convertirse en un buen y sabio rey.
¿Un buen y sabio rey?
Sí.
Si se convierte en un bueno y sabio rey.
Tendrá confianza delante de la tumba del fallecido rey.
Un día, en frente de todos los civiles y militares oficiales de la corte , con la tabla memorial de su madre para que todos la vean,
será capaz de realizar ritos conmemorativos.
El fallecido Gran Príncipe estará también orgulloso de usted.
¿Recuerda?
- Esto es-- - Sí.
El Gran Príncipe lo compró como un regalo para usted.
Esta salamandra es el rey de los hoyos. Reina sobre la lluvia.
Sin embargo esta salamandra ha enloquecido. Entonces tres provincias del sureste están inundadas...
No solo sonría. Muestre su poder.
Si quiere convertirse en un rey sabio y bueno, tiene que dominar los cielos primero.
¿No estoy en lo correcto?
Gran Príncipe.
Su Alteza el Gran Príncipe.
No es.
Usted no es un fantasma, es una persona.
Pensé.
Oh, espere.
- Por casualidad -- - No.
¿Cómo puede decir no de inmediato cuando no he preguntado?
¿Ha cenado?
La comida servida en un rito memorial se supone que debe ser compartida.
¿Puede no irse? ¿Puede no irse?
Esta bien. Por favor coma.
Hoy es el día de aniversario de la muerte de alguien preciado para mi.
Luce como él.
Incluso como un fantasma, ¿no puede venirme a ver una vez?
Incluso si es un fantasma, no me asustaré. Si esta aquí, ¿puede hablar conmigo?
¿Puede al menos hacer un sonido?
No se burle de la persona fallecida.
No creo que la persona murió para jugar el juego de reminiscencias.
¿Cómo puede expresarlo así?
¿Juego de la reminiscencia? ¿Broma?
¿Qué sabe?
Entonces, ¿qué usted sabe?
¿La mente del difunto? ¿Su dolor? Su sufrimiento?
¿Qué exactamente usted sabe?
¿Que esta pasando?
Esposa.
Sea leal a su nuevo amor.
No seas poco digna y socialices con un nadie.
Sin embargo, si me llama "esposa" de repente, ¿cómo me voy a casar?
Hace solo un par de horas, dijiste que no querías casarte.
Hay una gran diferencia entre negarse a casarse y ser incapaz de casarse.
¿Termino la comida?
No puedo comer esto. Me enfermare si lo hago.
¿Usted también?
¿Hay otra persona que no pueda comer esto?
Vamos a ver.
Yeok no comerá esto diciendo que me esta copiando.
♫ Te acercaste en silencio ♫
♫ Me has sonreído mientras ofreces tu mano ♫
♫ El tiempo que pasamos juntos ♫
♫ Va muy lejos como un sueño ♫
♫ No puedo soportar el anhelo que ahora está creciendo ♫
¿Orabeoni Nak Cheon?
Myeong Hye.
¿Por qué? ¿Lo siguen?
♫ ¿Por qué no sabía que eso sería amor? ♫
No, es solo...
Supongo que se ha convertido en un hábito.
♫ ¿Debo irme? ♫
♫ Ahora sé que no puedo vivir sin ti ♫
Chae Gyeong. ♫ Ahora sé que no puedo vivir sin ti ♫
¿Qué pasa?
No es nada.
♫ Así podré verte de nuevo. ♫
♫ Te amo una vez más ♫
Tienda de empeño
Por los 5 hermanos que finalmente se han unido. ¡Salud!
Salud.
¿Quién dice cinco hermanos?
Nuestro estatus social, genero y personalidades son todas diferentes.
Mira esto con tu corazón. Tu corazón.
¿Tu corazón tiene ojos?
Trate estas dos cosas negras como ojos.
Los míos son rosa rosado.
Gwang Oh, no lo ves.
Pero si lo piensas, en realidad es un erudito pervertido.
Oye, devuelve todos los libros de imágenes eróticas que me quitaste. ¿Dónde está? ¿Está eso aquí?
Chicos, chicos. Paren y beban.
Ah, esto es bueno.
¿Qué le paso a tu mano?
Oh, no es nada.
Dame tu mano.
No lo olvides.
Tu cuerpo me pertenece.
Eres mi salvadora, no mi maestra.
Vamos a tener otra copa.
¡Chae Gyeong!
¡Tú! ¿Dónde has estado hasta ahora?
¿Qué hiciste tú sola después de dejar a la niñera?
Madre.
Pensé que algo te había pasado.
¿Qué me pasaría?
Siempre creas problemas en esta época del año. Por supuesto, tu madre estaría preocupada.
Lo siento.
Esta bien si tu estas bien.
Padre.
¿No te has metido en ningún problema?
Entonces, esta bien.
¡Dame la escoba!
Oh, mi. Señora. Señora. Yo tomaré cuidado de esto.
¡Oh dios mio! ¡Ven acá!
¡Atrapala rápido! ¡Dios mio!
¡Señora! ¡Señora! ¡Solo un momento!
Esta todo bien. Pero si va a algún lado, por favor, vaya conmigo.
Cada vez que es así, siento que voy a morir antes de mi vida asignada.
Me pregunto si me convertí en una niñera para pasar por esto
¿Qué es eso?
Un rastro que el fantasma dejo atrás.
¿Fantasma?
Sí.
Yo decidí creer en fantasmas.
Si no, no puede ser explicado.
Esto,
Y esto también.
Aquí. ¿Puedes sentir esto?
Sí. Joven Señorita, antes de que sea demasiado tarde,
apúrese y cásese. Cuando se vuelve más vieja, éste es el primer lugar que cae.
- ¿Qué le pasó a su pecho? ¿A donde se fué? - ¡Niñera!
Tiene tiempo para ir.
¿A dónde se va ahora?
Es indigna. Seriamente.
Todavía estoy en mi mejor momento.
Yeok no se lo come diciendo que me estaba copiando.
Él ya debió haber muerto.
Que peleador. ¿Exactamente sobre qué te sientes tan agraviado
que aprietas el puño y soportas?
Solo vete. El resentimiento y la culpa son inútiles.
Yo...yo no puedo irme.
Sálveme... por favor solo sálveme.
Sobreviviré y... rey...
Yo...
me convertiré en rey.
Me convertiré en el rey.
¡Orabeoni! ¡Orabeoni! (hermano mayor)
¡No puedo respirar!
¡Mi bastón! ¡Bastón!
Nak Cheon
No puedo caminar.
No puedo sentir mis piernas.
No puedo caminar. No puedo sentir mis piernas. No puedo caminar...
¡No, no!
¡No! ¡No voy a morir! ¡No voy a morir!
Por favor sálvame...
¡Por favor sálvame, Chae Gyeong!
Definitivamente regresaré. Sin importar qué.
Solo espera.
Solo espera, Chae Gyeong.
Quiero saber acerca de Sin Chae Gyeong.
Y, después de esta noche,
nunca quiero escuchar su nombre otra vez.
No es difícil para mí decirle.
Sin embargo, será difícil para él borrar a la Señorita Chae Gyeong completamente.
Sé que usted sanó sus heridas, le permitió caminar otra vez y salvó su vida.
Pero él no hubiera solo sobrevivido debido a su cuidado, mi señora Myeong.
Debe haber una profunda y más desesperada razón.
Tonterías. El poder que permite a la gente sobrevivir es la ambición
y el poder que lo salvó fue su voluntad de venganza en contra del rey.
El amor o el corazón, no pienses en tambalear a mi orabeoni con esas palabras inocentes.
Si lo haces,
morirás en mis manos.
¿Fueron estos hombres?
No sé de dónde vinieron pero solo unos cuantos de mis hombres y yo fuimos capaces de nadar para salvarnos
y ellos tomaron todos los artículos.
Les doy 10 días.
Ya sean los objetos robados o sus cabezas, tráiganmelas.
Si fallan, ambos de ustedes y los miembros de sus familias tendrán que dar sus cabezas en un plazo de 10 días.
Entendido.
Solicité a su majestad el rey que envíe un mensaje.
¿Está planeado recolectar ofrendas reales otra vez?
Los cofres de su majestad no están llenos.
Tú también necesitas un nuevo broche para el cabello,
y no hay otra elección más que solicitarle ofrendas de Gyeongsang-do, Jeolla-do e incluso de Tamra.
Por cierto, estoy preocupado por la comida que será usada en la celebración del primer año de mi nieto.
Su Majestad, escuché temprano del jefe secretario real...
¿Tres provincias del sur están sufriendo de serios problemas de inundaciones?
Sí, el barco que cargaba las ofrendas reales para usted también se hundió.
Creo que debería mandar otro mensaje...
¿Sabes por qué la inundación ocurrió?
Todos están diciendo que la Salamandra perdió la cabeza.
Tengo que organizar una junta de consejo mañana.
Cuando se convierta en un buen y sabio rey,
será confiado incluso enfrente de la tumba del último rey.
Un día, enfrente de todos los civiles y oficiales militares de la corte,
con la tabla memorial de su madre para que todos la vean, será capaz de realizar ritos memoriales.
Saludamos a su majestad, el rey.
Inclínense ante el rey cuatro veces.
Reverencia. Levántense. Reverencia. Levántense.
Miembros del gabinete, comiencen a dar sus reportes.
El departamento de investigación real reporta.
El alcance de los daños en las tres provincias del sur
- es in precedente, por favor envíe - Ministro Seong.
- un inspector real para ayudar a aliviar el sufrimiento de la gente. - Vine sin prepararme porque él repentinamente está sosteniendo una sesión de la corte.
¿Fue capaz de preparar algo para demostrar su sinceridad?
No tuve suficiente tiempo.
Ministros.
Debido a la inundación de Gyeongsang-do, el suministro de comida almacenada ha decrecido, los ciudadanos fueron heridos,
y escuché que 400 casas fueron sepultadas en la arena o flotaron lejos en la inundación.
Por favor registren el número de gente que murió siendo aplastada a muerte o ahogada y el número de casas que se perdieron en la inundación a detalle.
Tomen medidas adecuadas para asegurar que los ciudadanos no encuentren ninguna otra dificultad.
La gracia de su majestad no conoce limites.
Ministro Seong. ¿Por qué su majestad esta siendo así tan repentinamente?
- Gracias por trabajar duro en este calor. - Estoy honrado.
Exactamente ¡¿por qué él esta haciendo algo que nunca había hecho?!
La mayoría de los ministros parecían sorprendidos también.
Estos pasados par de meses, él estuvo ocupado fuera del palacio. Él nunca prestó nada de atención a los asuntos de estado.
Su alteza reina viuda. [ Reina viuda Ja Soon ]
¿Qué pasa?
La sobrina del comandante asistente de la defensa de la capital, la joven Yoon le gustaría verle.
Parece que Myeong Hye está aquí, su alteza reina viuda.
Déjenla pasar.
¿Mi futura nuera está aquí?
Saludos, su alteza.[ Yoon Myeong Hye, sobrina materna de Park Won Jong ]
¿Yeok lo está haciendo bien? ¿No está enfermo?
Sí, él está bien.
Entonces ¿por qué Yeok te envió al palacio? Él siempre se asegura que se seas precavida.
Cuando el gran príncipe viajó en el barco del gobierno a las tres provincias del sur,
ese barco estaba cargando ofrendas reales y sobornos
para el rey, el jefe secretario real jefe y la concubina real Jang.
Ademas, él robó todos los artículos
y me solicitó monitorear los movimientos del jefe secretario real.
¿Es buena idea involucrarse con la facción del jefe secretario real tan pronto como él esté de regreso?
No se preocupe demasiado, su alteza reina viuda.
Muchos de los bienes y sobornos son de oficiales de la provincia,
así que el lado del jefe secretario real no será capaz de hacer una investigación pública del caso.
Ya que el rey ha enviado a un inspector real para aliviar el daño de las tres provincias inundadas,
parece que no serán capaces de evitar el interés en las ofrendas robadas.
¿Un inspector real en las tres provincias del sur?
No sé que se le ha metido tan repentinamente. Está intentando jugar al buen y sabio rey.
Hyungnim, usted es muy respetable.
Mapo, Gwacheon, Pocheon, Gimpo...
Dios mío, la mitad de todas las tierras de Gyeonggi le pertenecen.
Usted tomó el control de todos los cuerpos de agua e incluso prohibió la pesca a la gente.
¿Y por qué visita las casas de gisaeng con tanta frecuencia?
¿Qué sucede, esposa?
La posada con 3 caminos cruzados,
el rey y Shin Chae Gyeong.
- ¿Es este el lugar?- Sí.
De acuerdo a lo que el dueño de la posada comentó ayer, ellos le darán un saco de arroz por información.
Entonces, eso significa que ellos deberían tener información valiosa.
No importa cuánta información usted conozca, no puede esperar que ellos sepan de un fantasma.
Yo puedo preguntarles entonces. Niñera, espérame aquí...
¡Dios mío, ya no sé nada!
¡Señorita! Úselo en caso de que aparezca un fantasma. ¡Ba-ba-bam! Son frijoles de adzuki.
Escuché que repartirían arroz por información.
Entonces, intercambiará información por arroz, ¿cierto?
¿Disculpe?
¡Hay algo que debo descubrir! ¡Por favor, déjeme ver al dueño primero!
¡El dueño no se encuentra aquí en este momento!
- No.- Saldré justo después de preguntarle solo una cosa.
¡Dije que no puede! ¡Oiga, deténgase!
¿¡Qué está haciendo!?
Bien, bien, no miraré.
Primero, tome asiento. Tengo mucho de que hablar.
¿Es usted el dueño de esta casa de empeño?
Sí, lo soy.
¿Es verdad que conoce todo lo que sucede en la capital?
¿De qué siente curiosidad?
Por casualidad, ¿usted podría encontrar un fantasma?
¿Un fantasma?
No me importa si él es un fantasma ahora. ¿No podría encontrarlo por mí? No, a una persona.
¿Una persona?
¡No, un fantasma!
¿Usted está buscando a una persona o a un fantasma? Elija uno.
¿Cómo podría solo escoger uno?
Ni siquiera sé si me he enamorado de una persona o de un fantasma.
¿Podría una persona ser embrujada por un fantasma para ser capaz de diferenciar entre la vida y la muerte?
Ella está buscándome.
Como sea, usted está buscando a un hombre.
Sí, es un alivio. Eso es lo que quiero pensar.
Pienso que es un alivio que un fantasma vino a mí usando el cuerpo de un hombre.
¿Se acaba de reír?
N-no, no me he reído. Mi respiración fue demasiado ruidosa.
Continúe.
Así que, lo que sucedió es...
¿usted conoce la posada que está ubicada en la calle con 3 cruces en el mercado, cierto? Hace unos pocos días atrás,
¡sucedió que fui allí y me encontré con un hombre que salía de la habitación de al lado,
pero, é-él lucía exactamente igual que mi am-amigo que falleció en un accidente cuando yo era niña!
¡Sus ojos, boca, v-voz e incluso los hábitos eran los mismos!
Por supuesto nunca vi a mi amigo como adulto
pero, él luce exactamente como lo imaginé...
¿Me está escuchando en este momento?
¡Mire aquí, alcahuete!
¿Alcahuete? ¿Cómo puede llamarme "alcahuete"? ¡¿Cómo puedo lucir como un alcahuete?!
Si usted es el dueño de la casa de empeño, es un "alcahuete"...
Espere un minuto.
Subtítulos gracias al Equipo de la Realeza en Viki
¡Usted!
Está sucediendo de nuevo.
No escuche. No puede.
¿Qué está haciendo en este momento? Váyase ahora.
¿Por qué está causando todo este alboroto luego de venir todo el camino hasta aquí?
Yo le dije todo anteriormente.
Yo... un fantasma... usted me ha embrujado.
Ese no es mi problema. Por favor, váyase ahora.
Entonces, ¿por qué se parece a él? De toda la gente, ¿por qué tiene que parecerse a él?
Usted, ¿quién es exactamente usted?
Usted es su alteza, el gran príncipe, ¿no es así?
No.
Si usted no es él, entonces, ¿por qué sigue cautivando mi mirada?
¿Por qué sigue haciendo que mi corazón se emocione?
¿Eso es mi culpa? Es su culpa por ser fácil e indecente.
¿Una mujer con marido viene aquí para encontrar otro hombre?
¡Usted lo anhela y habla sobre su corazón estremeciéndose, mientras coquetea con otro hombre!
- ¡Váyase!- ¡Ay!
¡Váyase! ¡Váyase! ¡Usted es un fantasma!
Si usted es un humano, no puede hacer esto.
¡Usted es un fantasma! ¡Desaparezca, váyase inmediatamente!
¿¡Qué está haciendo!?
¿Esto es lo que usted quería?
¿Las mujeres de estos días encuentran su potencial marido haciendo esto?
¿Ofrecerse a un hombre extraño usando como excusa un fantasma, es su estrategia?
Si no quiere arrepentirse, deje ir esta mano.
Arrepentirse es algo de los humanos. Los fantasmas no se arrepienten.
♫ Por mucho que me duela el corazón, quiero abrazarte. ♫
♫ No quiero que el viento sople porque podría volar lejos. ♫
♫ Tu sonrisa ♫
Reina por siete días.
¿Soy así de encantador?
¿Es suficiente para la hija de una noble familia no conocer la vergüenza y venir hasta mí?
Nosotros necesitamos tomar medidas extremas.
Terminé haciendo algo que no debí haber hecho.
Mientras estaba furioso, atravesando el infierno, ella, entre todos los demás, se volvió cercano a mi hermano.
Vi a alguien que se parece a su alteza, el gran príncipe.
Él se parece demasiado...
Yo debo verlo con mis propios ojos.
Si no pone un término con ella en su vida, yo tendré que hacerlo.
No puedo creer que tenga que usar estas estrategias tan cobardes para atraparte.
El gran príncipe Jin Seong, quien te gustaba se ha ido ahora.
No sé porqué mis lágrimas siguen cayendo de esta forma.
♫ Te amo ♫